Ở những tập trước...
- Em có biết chuyện Tom là con anh không? - Không.
- Jess, anh sẽ không bao giờ hại Tom. - Em biết ai làm việc đó.
Tao sẽ không để mày mang con tao đi đâu!
Em đã rất sợ chồng của mình.
Scott, để anh ấy đi đi!
Tao không cần biết bài kiểm tra đó nói gì.
Đó là con trai tao.
Mẫu ADN được cung cấp bởi Ben Crawford
cho thấy anh ta chính là cha ruột của đứa bé.
Anh đã không biết.
Những điều mà bộ phận pháp y làm được thật tuyệt vời.
Chúng tôi đã xác định được chất liệu và mẫu mã
của cái đèn pin đã giết con trai anh.
Và nếu mày không vào tù... Tao sẽ tới giết mày.
♪You can say there's no such thing as Santa♪
♪But as for me and grandpa...♪
Đây là một ý tồi, anh bạn ạ.
Cậu đâu có thức dậy với Scott đang đứng trong nhà
và đe dọa giết cậu.
Nghe này, tớ... tớ đã trưởng thành cùng với súng, hiểu chứ?
Bố tớ có rất nhiều súng.
Súng không phải là câu trả lời.
Mặc dù khẩu kia trông rất tuyệt đấy.
Dave, hắn đã vào nhà tôi.
Được rồi, được rồi.
Nghe này, lúc tớ còn là con nít,
tớ đã rất sợ ông kẹ,
và mọi chuyện đã rất tệ.
một hôm tớ tự nhủ, " Mình sẽ tự tay thực thi công lý."
Thế là tớ leo ra ngoài cửa sổ với một cây gậy bóng chày,
trốn trong bụi cây,
và tớ hình dung là mình sắp bắt được tận tay ông kẹ.
Nhưng không.
Bố tớ thức dậy, ông ấy nhìn thấy có ai đó bên ngoài,
và mém nữa là ông ấy thổi bay đầu tớ với một khẩu shotgun.
Cậu hiểu ý tớ chưa?
Ngu dốt cũng di truyền sao?
Không.
Nếu cậu sợ ông kẹ, cậu sẽ trở thành ông kẹ đấy.
Thông suốt chưa? Rất sâu sắc, phải không?
Ừ. Tớ có một gia đình.
Cậu thì không. Cậu không thể hiểu được.
Anh đang tìm thứ gì?
Tôi cần một khẩu súng để bảo vệ nhà mình.
Ở đây có một khẩu Glock 21 cũ nhưng còn tốt.
Tớ chỉ đang nói là rất có thể chúng ta sẽ cảm thấy an toàn hơn
nếu cậu để việc tìm kiếm Scotty lại cho phía cảnh sát
Ngày nào Scott còn tự do, thì gia đình tớ còn không an toàn.
Cornell tin rằng tớ là người giết Tom,
cô ta thậm chí còn chẳng thèm đi tìm hắn ta.
Vây, cậu định tìm hắn bằng cách nào đây?
Scott đã biết trước kết quả kiểm tra ADN trước khi nó được tiết lộ
Jess sẽ không bao giờ nói với hắn,
vậy nên cô ấy chắc đã nói với một người khác.
Và dù đó là ai đi nữa, họ biết chỗ ở của Scott.
- Crawford.
Tôi giúp gì được cho anh?
Mong mày mua khẩu súng đó để tự sát.
Đây đúng là ý tồi.
Phụ để thực hiện bởi: World Subtitles
Translator: Phạm Phan Thảo Vy Editor: Đoàn Duy Tùng
Ở đây tốt hơn
Phóng viên: Chiếc đèn được thiết kế để...
Chào bố
Chào khỉ con.
Những thông tin mới nhất...
Sẽ được gủi tới từ...
các phóng viên của Kênh 7,
ai là người đang đứng ngoài mà Crawford ở?
ai là nghi can trong vụ giết người...
Phỏng vấn trực tiếp chú Dave!
... về cậu nhóc 5 tuổi Tom Murphy.
gần đây ai cũng biết
rằng Crawford chính là cha đẻ của Murphy.
Được rồi, được rồi, được rồi, Được rồi, tôi sẽ nói cụ thể sau
- Tôi sẽ nói. - Làm ơn đừng
Tôi chỉ nói 1 lần Tôi sẽ làm chuyện này rõ ràng hơn.
Tôi không...
Quan hệ tình dục
với cô Lewinsky.
Man: Hãy cho chúng tôi biết thật sự đang có chuyện gì xảy ra vậy?
- Cảm ơn! Chúc ngủ ngon! - Ai là "Lou Inski" chứ?
1 người bạn cũ của chú Dave.
Tại sao họ lại nghĩ Dave đã quan hệ với cô ta chứ?
Không, họ nói rằng "mối quan hệ đặc biệt."
Hey.
Hey, Nat.
Hôm nay ổn không?
Tuyệt vời
Con muốn được giải thích với bạn con
rằng cậu bé đã chết thường được con chăm sóc.
và là đứa con bất hợp pháp của bố.
Hey! em đang làm gì vậy?
- Đó là đồ trang điểm.! - Em chỉ dùng ít thôi mà.
Ben: Mấy đứa, thôi đi! dừng lại ngay!
Này, dừng lại đi Thôi đi. Không được.
không nên mua cho nó chiếc dán vớ vẩn này
Đừng nói chuyện vs em như thế
Em ấy là 1 tên trộm và bố lại mắng con sao?
Abby: Em đã lấy ở bữa tiệc của Cooper.
- Đó là bữa tiệc tối thứ 6. - Em đã nghe trộm nữa sao.
Em định làm gì nữa đây?
Được rồi, chúng ta đã nói về chuyện
tôn trọng sự riêng tư của chị gái rồi.
Em xin lỗi khi đã không tôn trọng chị gái, Natalie.
Thấy chưa?
Bữa tiệc này là sao?
Nó không lớn lắm.
Anh trai của Cooper bước sang tuổi 21 và có một vài người bạn tới đó thôi.
Uh-huh. Con thì đang đấy
Bố không tin con sao?
Khi con đang giấu bố vài chuyện,
nó khiến bố khó tin vào con hơn.
- Con ghét Cooper mà. Con nói rồi chứ? - Con không ghét Cooper.
- Cháu không hề vậy? - Vậy con có thể đi được chưa?
không. Nó không phù hợp với tuổi cháu đâu.
Làm ơn đi mà, anh bạn. Đừng khắt khe với cháu nó quá.
Anh không hiểu được nỗi khổ khi làm cha mẹ mấy đứa Teen đâu.
Mẹ ơi, tất cả bạn con đều sẽ tới đó.
Bố con nói không mà. Con đã có câu trả lời của chúng ta đấy.
Cái gì chứ? Con thực sự đã trưởng thành rồi
Con muốn có 1 cuộc nói chuyện
về trưởng thành nữa sao?
[Door opens]
Em xinh lắm
Gì cơ?
Em đi đâu thế?
Giáng sinh ở công ty
Hoa tai đẹp đấy.
Mới sao
Quà từ khách hàng đó
Đắt lắm.
Anh đoán vậy.
Christy, anh xin lỗi mà.
Là vì làm Jess mang thai hay để em phát hiện ra trên TV?
Christy...
Cánh phóng viên: Cô Crawford, Cô cảm thấy thế nào
khi phát hiện chồng cô là bố của Tom?
Họ vẫn ngủ vs nhau chứ?
Ben, Scott có biết anh là bố Tom không?
Ben, Anh có biết Tom là con anh không?
Thưa Ông Crawford, anh đã nói chuyện vs...
Thưa anh Crawford, anh đã nói chuyện vs thám tử Cornell chưa?
Hãy cho chúng tôi thêm chút thông tin. Làm ơn đi, bất cứ điều gì cũng ok.
Cô Crawford!
Anh làm gì vậy?
Đang cố gắng tránh mặt cánh nhà báo thôi.
Họ đang muốn có thêm thông tin
hơn bao giờ hết kể từ khi họ biết vụ ADN.
Yeah.
Em xin lỗi vì bản tin này đã phá nát chương trình mất TV rồi
Christy ổn không?
Em thì sao?
Em ổn.
Và thỉnh thoảng...
Thỉnh thoảng thì không ổn chút nào cả.
Khi em thức dậy vào buổi sáng và...
Chỉ một vài giây, em luôn nghĩ
Tom còn sống và nó rất hạnh phúc.
Rồi em lại nhớ lại.
Anh biết không, bác sĩ đã nói về quy định khi uống thuốc giảm đau,
Nhưng em... em ghét mấy viên thuốc đó,
Em có nghe gì từ phía Scott chưa?
Chưa.
Anh ta đã biết nó trước khi nó bị rò rì vụ ADN
Anh ta đã biết Tom là con trai anh.
Em chưa hề nói vs ai cả.
Người duy nhất anh nói là chị em.
Nó không đổ chuông. nó dẫn thẳng đến hộp thư thoại.
em không hiểu.
Ý em là, tất cả các lớp học của Nicole đều được bảo vệ
vì vậy mà cô ấy nên ở quanh em chứ.
không thể nào mà cô ấy lại không nhận điện thoại của em.
Có điều gì đó không ổn.
♪I'm gonna take you ♪
Jess: Scott?
Không! Đừng. Đừng mà, Jess.
Được rồi. Đó...đó là tất cả cho bây giờ.
Vâng thưa bà. Được rồi, lối này.
Hãy cho họ biết chúng ta đang trên đường tói đó
Scott đã nói gì vậy?
Anh ta đã thừa nhận rằng mình đã giết Tom chưa?
Tôi xin lỗi, thưa cô Murphy, Tôi không thể tiết lộ chuyện này được
Nhưng nếu tôi biết được điều gì tôi sẽ nói cho cô.
Giờ cô biết ý tôi rồi đấy.
Hãy về nhà đi.
Cảm ơn.
Tôi không nói cảm ơn vs anh, thưa anh Crawford.
Cô nên làm vậy
Tôi đã tìm thấy Scott.
Có tới 75% anh là gã sát nhân
của vụ này.
Hey.
Hi. Anh ta ở đâu?
Bọn anh tìm Scott.
"Bọn anh"?
Em mệt.
Em muốn ngủ.
Có chuyện gì vậy?
Uh,Con muốn đưa ra yêu cầu về bữa tiệc.
Anh bác bỏ rồi.
Nghe này, Anh đã hứa với Abby
anh sẽ đưa con đi shopping khi tan học.
nhưng em còn phải giới thiệu một căn nhà
Vậy anh sẽ...?
Uh, anh sẽ làm vậy.
Tốt, cảm ơn anh.
Anh ta thìm thấy Scott.
Thế là xong.
Vậy, anh có thể kết thúc cuộc điều tra này?
Okay.
Abby: Chúng ta có thể treo đèn giống như những cái trong nhà ngoái nay không?
Với những thứ đang xảy ra,
Bố không chắc rằng đó đó là ý kiến hay, nhóc con.
Hàng xóm đều treo đèn lên cả rồi.
Đúng, nhưng họ treo chúng trước khi Tom chết
và trước khi tất cả những phóng viên túc trực trước nhà mình.
Nếu bây giờ chung ta treo đèn,
thì mọi người sẽ nghĩ rẳng chúng ta không đau lòng khi Tom mất.
Nhưng bố luôn nói rằng con không cần quan tâm mọi người nghĩ gì.
Thật sự, điều này thì khác.
Bởi vì tất cả hàng xóm đều đau buồn.
Bố cũng đau buồn.
Bố chắc rằng con cũng vậy.
Nhưng con cố tỏ là không biết cảm giác đó như thế nào .
Ý con là, Tom cũng như người qua đường,
nhưng nó vẫn là em trai con.
Điều này khá phức tạp.
Bố có ý này
Nếu chúng ta trèo đèn bên trong nhà thì sao?
Nghe có vẻ tuyệt đấy.
Con được tự chọn chúng không? - Chắc chắn rồi.
Tiền đây con.
Santa: Ho, ho, ho!
Ha, ha, ho, ho, ho!
Chúc mừng Giáng sinh!
Được rồi! Nắm tay chị này.
Cùng đi nói cho Santa em muốn gì trong Giáng sinh nhé - Mẹ.
Đây là tất cả những gì mấy đứa muốn khiến ta lại phải xếp hàng mỏi chân.
Bởi vì em không nhớ nó muốn con búp bê nào.
Tom!
Đợi đã, Tom!
Ben: Whoa!
Có việc gì vậy?
Em đã nghĩ rằng thằng sẽ bé hào hứng đến gặp Santa.
Em không biết nữa.
Đơi anh một chút.
Santa: Ho, ho, ho!
Giáng sinh an lành!
Này, nhóc.
Nhóc không muốn mẹ con biết rẳng con sợ, phải không?
Bố chẳng sợ bất cứ gì hết
Đúng vây
Bố con chiến đấu chống những tên cực kỳ đáng sợ
những tên mà đáng sợ hơn hẳn Santa kìa
Nhưng chú cho con biết một bí mật
Muốn nghe không?
Bố và con trai đều giống nau
Cơ thể giống nhau và cả dòng máu giống nhau
Điều nay có nghĩa con cũng có lòng dũng cảm như bố ở ngay đây.
Con không biết chỉ vì con chưa có dũng khí
đối với những thứ con vô cùng sợ hãi,
nhưng con có lòng can đảm
Chú chắc chắn đó.
Cảm nhận được rồi hả? Ngay trong lòng phải không?
Được chưa?
Lại đó đi nào.
Girl: Cheese!
Con muốn gặp Santa chưa?
Cảm ơn, Santa!
Con muốn xem hình mà, mẹ!
Con đã lấy những quả cầu tuyết và kẹo que này.
Tuyệt đấy.
Cùng về nhà và treo chúng nào.
♪It's Christmas time ♪
Ben: Nat, mẹ về ngay bây giờ đó,
vậy nên nếu con muốn thay đổi trước khi bắt đầu, con có lẽ...
Được, con tìm thấy rồi.
Tớ đau muốn chết nè.
Này. Giữ lấy.
Chú còn chưa làm xong này.
- Được rồi. - Đây hả? Được chưa vậy?
Không, không, không, không, không
Xa tí nữa. - Oh, mẹ kiếp.
Được chưa?
Rồi. Xa tí nữa. Tí nữa thôi.
Tiếp nữa đi.
Thôi được rồi. Chú ấy ngã mất đấy.
Xa hơn nữa hả? - Đúng.
Cần phải xa hơn nữa.
Nó ngay ở bên trên kìa.
Thôi nào. Tiếp nữa đi mà.
Oh, Trời ơi!
Oh, vỡ mặt rồi!
Chú giết cháu bây giờ.
Ooh! Oh!
Nằm xuống!
Tớ mượn cái thang nhé, được không?
Lấy đi.
Abby, đừng... đừng có lớn lên mà giống như thế này đấy.
Christy: Ben?
Anh xong chưa? Chúng ta phải đi rồi.
Uh, đợi anh một chút.
Của bạn đây.
Me, con phải đi đây.
Sao chúng ta không ở cùng nhau một lát thôi?
Mẹ?
Giờ thì đi đi.
Vẫn không nói chuyện với anh à?
Con bé cần phải cư xử đúng mực.
Đúng, thật ra, con bé phải chấp nhận thực tế
rằng bố mẹ nó cũng phải mắc sai lầm,
như bất cứ ai thôi.
Ừ, đúng.
Bố, cho con tiền mua kẹo bông gòn được không?
Ừ. Chắc rồi.
Này.
Mm.
Em thấy chưa?
Được rồi.
Điều đó đang diễn ra này.
Ừ, mà, chúng ta nên lảng đi chút.
Uh... oh...
Aah! Cậu ổn không?
Tôi muốn nữa.
Anh thấy Lisa đâu không? - Lisa!
Thằng bé đây này.
- Oh! - Không sao đâu.
Tôi không thể rời mắt khỏi nó chỉ một giây thôi.
Rượu táo trên bức tường xanh.
Oh, dĩ nhiên. dĩ nhiên rồi.
Rượu táo thường đặt ở cạnh bức tường màu xanh.
- Ohh. - Thế đấy, đó là lý do thằng bé đi lạc.
Con vui lòng dẫn cô đến chỗ rượu táo được không, Matty?
Được đấy, tại sao lại không chứ hả, Matty?
Hãy đi nào. Cô đi cùng luôn nhé.
Em sẽ trở lại ngay.
Oh, cảm ơn cô.
Anh bạn, thằng nhóc đó thích rượu táo hả?
Màn kịch đi tong rồi hả.
Oh, đợi đã, đợi đã
Ooh. Tớ nói quá sớm rồi
Có cô nàng nóng bỏng theo tiêu chuẩn 10 của cậu kìa.
Oh, Tớ biết cô ấy.
Cậu biết cô ấy?!
Yeah, cô bé tên Allison.
Học cùng lớp với Natalie. Nó mới 16 thôi.
Tớ đi chết đây.
Christy: Gia đình Richardsons ở đây
Tớ đi lấy chút đồ ăn đây
Lại chào họ đi.
Lờ anh ta đi.
Hey, Ben, anh có muốn tham gia cùng chúng tôi đây không?
- Hey, Joe. - Rất vui khi thấy anh ra ngoài.
Rất vui được gặp cô, Christy.
Chúng tôi vừa định ra về.
Sao về sớm vậy, Kev?
Christy, Ben, thật vui khi gặp cả hai người.
Kỳ nghỉ lễ vui vẻ. Hai người cũng vậy.
Kỹ nghỉ lễ vui vẻ.
Tạm biệt.
Vanessa: Riêng tôi không thể chịu đựng được.
Anh ta kỳ thị xã hội hoàn toàn tự nhiên.
Tôi cho là vậy.
Được rồi. Tôi cũng đã quen rồi.
Craig: Ow!
Abby: Điều này không đúng! Rút lại ngay!
- Ow! Cậu làm tớ đau! - Cậu là kẻ dối trá!
Rút lại ngay! - Không đó!
Rút lại!
- Abby: Đó không đúng mà! - Abby!
- Không phải lỗi của con. - Việc gì vậy?
- Craig nói láo. - Tụi... tụi con chỉ vừa đùa giỡn quanh đây,
và sau đó bạn ấy điên lên và đẩy con té.
Cháu không thể giỡn nhau rồi đánh người khác chứ.
Cám ơn, anh bạn.
Tôi... tôi sẽ nói chuyện với con gái tôi.
Sao vậy con? Con đẩy thằng bé đó à?
Nó gọi bố là "gã sát nhân"
Điều đó không được rồi.
Craig, con xin lỗi Abby ngay lập tức.
Nhưng bố nói... - Ngay bây giờ.
Tớ xin lỗi.
Abby.
Bố...
Tớ xin lỗi.
Con không được phép nói như vậy.
Tôi không biết nó nghe ở đâu.
Đi đi.
Chúng ta đi.
Tôi biết chính xác...
Có việc gì vậy?
Um, Thanh tra Cornell muốn tìm biên lai
cây đèn pin tôi thu được của anh,
nhưng tài liệu ở trong tủ và bị khóa lại.
Không phải Scott Murphy đang bị giam giữ à?
Tôi không được phép cho anh biết những chi tiết của vụ án này.
Ben, cố ấy nói tờ hóa đơn có thể xóa bỏ hết mọi tình nghi của anh.
Nếu mẫu khuôn của cây đèn pin khác với
cái bộ phận pháp y cho đó là công cụ gây án,
sau đó anh sẽ không gặp trở ngại nào nữa.
Tại sao cô không xin trát tìm kiếm?
Chỉ trong trường hợp anh không thiện chí hơp tác
Vấn đề ở đây là,
nếu tôi quay lại đây với giấy của tòa và CSI và thanh tra,
thì báo chỉ sẽ ghi lại mọi thứ.
Và dù tôi cố gắng bảo vệ anh thế nào đi nữa,
họ sẽ không chấp nhận.
Những người tàn bạo này vẫn vây quanh
và để hoàn cảnh dựng nên chuyện đó.
Chúng tôi rất cám ơn cô đã\ xem xét tất cả mọi thứ.
Ben, anh biết chìa khóa ở đâu không?
Biết. Ngay đây này.
Chúng đây rồi.
Anh ổn không, anh Crawford?
Anh đang vã mồ hôi kìa.
Vâng, tôi vừa mới chạy bộ xong.
Thật tốt anh vẫn duy trì thói quen hàng ngày.
Hầu hết mọi người không thể.
Christy: Tôi nghĩ chúng ở đâu đây thôi.
Thôi, Tôi không muốn tốn quá nhiều thời gian của hai người.
Nếu tiện hơn tôi tìm giúp cô.
Cảm ơn cô.
Christy: Không, em không biết anh đang nói cái quái gì cả.
Làm ơn đi. Mỗi lần anh quay lưng lại,
là em đang giúp cô ta tổng cổ anh vào tù.
Anh mất trí rồi à?
Cô ta nghĩ rằng anh giết Tom! Em hiểu không?!
Nhưng anh không có. Anh vô tội.
Chúng ta cùng hợp tác , thì cô ta càng sớm hiểu rõ điều đó.
Em thật ngây thơ.
Có vô số câu chuyện mà người vô tội
được miễn tội sau hàng thập kỷ ở trong tù kìa,
đôi lúc sau khi họ bị tử hình nữa!
Cô ấy là thanh tra giết người.
Cô ấy tìm kíếm mọi thứ có thể trên mọi góc độ để phá vụ án sát hại Tom.
Nó là con trai anh.
Em nghĩ rằng anh phải cảm thấy có trách nhiệm giúp đỡ cô ấy.
Thật không công bằng.
Cái gì chứ?
Christy, anh đã lừa gạt...
rất nhiều thứ.
Nhưng anh cần em phải tin anh trong vụ này,
và nếu em không thể làm điều đó vì anh,
thì xin em hãy làm điều đó cho con gái chúng ta được không?
Vâng, dĩ nhiên.
Em tin. Và em sẽ vẫn tin
Em trễ rồi. Em phải đi.
Ben Crawford.
Fenton: Anh Crawford, Tôi có việc cho anh đây.
Thật sao? Vâng.
Gần đây anh có rảnh không?
Vâng, tôi rảnh.
Không phải tỏ ra thấp kém, nhưng tôi làm ở nhà, vì vậy tôi ở đây.
Ben: Anh làm việc gì?
Tôi là một nhà nghiên cứu.
Tôi từng là nhân viên của một trong những công ty lớn, uy tín
nhưng điều đó không còn nữa, nên...
Bây giờ thì công việc chen công việc.
Tôi hiểu điều đó như thế nào.
Vâng.
Và, anh bạn, tìm việc chắc hẳn rất gian nan
khi anh xuất hiện trên mọi mặt báo.
Vâng, tôi, ừ, tôi thật sự biết ơn anh anh không sợ, nên...
Tin tôi đi, tôi hiểu mà.
Anh biết đấy, khi chúng tôi đang ly hôn,
vợ cũ tôi... cô ta đột nhiên nhớ ra
rằng tôi đã bạo hành tình dục cô ta.
- Mm. - Vâng.
Một trong những cuộc chiến giam cầm ác mộng mà anh nghe thấy.
Tôi rất tiếc.
Vâng.
Tôi nhận ra điều này khi mà mọi người bị áp giải ra tòa án nhanh như thế nào
Cứ như một ngày tôi thức dây và bỗng dưng, tôi là một tên tồi tệ.
Anh hiểu chứ?
Thật kỳ quái.
Vâng.
Tội tệ như tồi vây, tôi không thể tưởng tượng ra
điều này với anh khủng khiếp thế nào
khi tìm thấy cậu bé ở ngoài đó như vậy.
Chắc hẳn anh phải hoảng sợ lắm.
Oh, tôi xin lỗi.
Tôi-tôi đã không suy nghĩ.
Này, để tôi giúp anh xuống.
Tôi ổn mà, anh bạn.
A-anh nghe rất nhiều về ch-chuyện trên báo,
và anh quên đi người thật sự có liên quan ở đây.
Tôi phải đi đón con gái tôi.
Được. Dĩ nhiên.
V-và tôi xin lỗi... một lần nữa.
Bố mua cái này cho con.
Nó giống như cái mà bố có khi bằng tuổi con.
Khi mà bố có được chiếc xe đạp đầu tiên...
Con sẽ không chịy mang nó ra khỏi nhà để xe mà không có một trong những cái này.
Bố đã để dành nó cho con vào Giáng sinh
để con có thể cưỡi chiếc xe đạp lớn mẹ con dự định mua cho con.
Nó đang ở ngay bên cạnh xe bố.
Thậm chí quên mất bố có nó.
Giáng sinh vui vẻ, nhóc con.
Scott: Tôi nghe anh nói vậy,
và tự hỏi, "liệu đó là sự hối lỗi? hay mặc cảm tội lỗi?"
Họ thả mày ra sao?
Tao có chứng cứ ngoại phạm.
Vậy, sau đó tại sao mày không xuất hiện?
Chứng cứ của tao là Nicole,
Và tao không muốn tổn thương Jess.
Hoặc là mày không muốn các quân sĩ tìm thấy mày.
Thật dũng cảm vì họ đang quan sát kìa.
Những người như mày, anh bạn, chả biết gì cả.
Trong Thế chiến 2, mọi người trải qua 40 ngày tranh đấu vì chiến tranh.
Ở Iraq, tao đã kinh qua 310 trận một mình.
Tao luân phiên chuyển đổi 4 lần. Đang được sắp đặt lần thứ năm.
Và mày biết không?
Tao không thể tiếp tục nữa, vậy nên tao trốn đi.
Tao không thể đến đám tang của chính con trai tao.
Tao không giết Tom.
Tao hi vọng mày không.
Vì lợi ích của mày, tao hi vọng mày không.
Nhưng điều đáng giá là, tao biết thằng bé là con trai tao.
Tao rất tiếc về sự mất mát của mày.
Cái gì vậy?
Ben, có việc gì à?
Ben, việc gì thế?
Scott không giết Tom.
Anh đang nói cái gì vậy?
Hắn không giết Tom.
Sao. Dĩ nhiên hẵn đã làm.
Không thể nào. Hắn phải chứ.
Cornell thả hắn rồi. Tại sao chứ?
Tại sao cô ta thả hắn? Hắn có chứng cứ ngoại phạm!
Vậy ai đã giết chứ? Người nào có thể làm điều đó...
Anh không biết... - Với con trai của em?
Em phải biết! Em cần phải biết!
Anh không biết. Anh không biết.
Không thể sống mà không biết cái quái gì đã xảy ra với con mình!
Vậy nếu như họ không thể tìm ra thì sao?
Anh sẽ tìm ra.
Anh sẽ tìm ra, và chúng sẽ trả giá.
Anh hứa với em? - Ừ.
Đúng.
Anh hứa.
Anh về rồi.
Anh lấy quần áo dùm em đi?
Cám ơn.
Đôi hoa tay này thật sự đẹp đấy.
Cảm ơn.
Vậy, tối nay chúng ta đi đâu?
Bữa cơn công việc thôi.
Anh làm gì vậy?
Anh có gì muốn hỏi em à?
Em định giấu à?
Giấu cái gì?
Ừ thì, từ khi anh biết anh không phải là bố...
Anh đang nói gì vậy?
Có lẽ em muốn giấu thứ này..
Được rồi. À ...
Em biết anh đang nghĩ gì.
Nhưng anh sai rồi.
Vậy tại sao em có que thử thai?
Em không bao giờ cắm sừng anh.
Vậy tại sao nó ở trong túi?
Nghe này, em biết điều này trông như thế nào.
Em xin lỗi, nhưng em không sẵn sàng
cho cuộc nói chuyện ngay lúc này.
Em thật sự nghĩ rằng em có thể bỏ đi lúc này?!
Đây là cuộc nói chuyện dài hơn đó.
Em sắp có bữa ăn tối với đối tác và những khách hàng tiềm năng
Anh đếch quan tâm.
Anh nên. Chúng ta cần tiền.
Dẹp mẹ tiền đi.
Chúng ta cần phải nói chuyện ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ nói sau khi em về nhà.
Gì, tớ lớn tiếng quá à? Cái gì vậy?
Có việc gì?
Tớ tìm thấy chiếc đèn pin rồi.
Khoan, khoan, khoan, khoan. Gì chứ?
Nó... nó rơi ra khỏi cốp xe khi tới mở ra.
Được rồi.
Cậu không nhớ nó khi cậu nhìn thấy lúc đầu à?
Ai đó đặt nó ở đấy.
Okay.
Tớ nghĩ Scott đã làm.
Uh-huh.
Hắn ta vào được nhà tớ dễ dàng, xe cũng vậy, đúng chứ?
Cũng có lý.
Ừ, có lý,
cho đến khi mà tớ phát hiện Scott không giết Tom.
Cậu nói gì vậy?
Vậy nên hắn chưa bao giờ có cây đèn pin.
Cậu có biết rằng cây đèn pin là hung khí không?
Chính là nó. - Uh-huh.
Được.
Cậu không phải đã chạm vào nó chứ?
Tớ không có ngu. Tớ lau sạch cả rồi.
Einstein, đó gọi là xáo trộn đó, hiểu chứ?
Đó là trọng tội.
Ừ.
Ít nhất thì tớ không phải lo lắng.
Trời đất.
Điều đó rất lạ thường
thế nhưng mà chúng mang trả lại xe của cậu.
Thật à? Cậu nghĩ thế?
Tớ chỉ nói vậy thôi
chúng có thể mang nó nộp cho cảnh sát, cậu biết chứ?
Đó là điều mà mọi người làm
Cái gì?
Phải vứt nó đi ngay. - Bằng cách nào chứ?
Ai đó muốn gài tội cho tớ.
Nếu tớ mà rời khỏi đây để vứt nó,,
chúng sẽ theo dõi tớ, Cornell có mánh khóe,
Tớ sẽ phải dừng lai cùng với hung khí.
Để tớ.
Tớ sẽ đi vứt. T-t-tớ làm cho.
Không thể được.
T-t-tớ không bảo cậu làm điều đó.
Dù sao thì, nó đang ở nơi an toàn.
Cậu chắc chứ?
Được rồi.
Nếu đã vậy, chúng ta xem trận Panthers ở nhà không?
Bởi vì Christy đi đến buổi ăn tối thú vị của cô ấy, phải không?
Sao cậu biết Christy đi đâu?
Được rồi, chuyện thế này.
Nếu như cửa phòng của cậu mở,
sau đó tớ nghe không thiếu một chữ...
Sao không nói với tớ sớm hả?
Uh...
Được rồi, sao cũng được. Cậu nghe được gì rồi?
Tớ không phải người tự nguyện đưa ra lời khuyên,
nhưng bởi vì cậu yêu cầu,
Tớ không nghĩ rằng Christy đang cắm sừng cậu.
Cảm ơn. - Được, tớ chỉ nói thế thôi.
Chắc đó không phải que thử thai của cô ấy, người anh em.
Thế thì của ai?
Được thôi, Sherlock, thử loại trừ xem.
Không phải tớ, không phải cậu, cũng không phải Abby...
Cũng không phải của Christy...
Được rồi.
Tốt rồi. Thả lỏng nào. Thả lỏng nào, người anh em.
Natalie!
Chị ấy không có đây.
Nó đâu rồi?
Bố bảo con phải tôn trọng sự riêng tư của chị mà.
Chuyện này thì khác.
Bố không giận con.
Con yêu, đây là vì sự an toàn của chị.
Bố sẽ không nổi giận.
Chị đến bữa tiệc của Cooper.
Bố đã nói không nổi giận mà.
Bố nói rằng bố sẽ không nổi giận với con.
Con biết Cooper sống ở đâu không?
Con yêu, bố hứa sẽ không nổi giận.
Chú chắc 85% rằng bố con hoàn toàn muốn thế.
Đó là laptop của Natalie phải không?
Bố hứa rồi đó.
Cứ như thể là NSA.
Dave: Này, này, này.
Được rồi.
Có lẽ câu muốn đếm tới 10 trước.
Đợi cùng với Abby.
Này!
Khốn kiếp!
Natalie!
Bố?
Đi về. - Cái quái gì vậy?
Không, bỏ con ra... Tôi dẫn con gái về nhà.
Con ghét bố. Bố đã quen rồi.
Cô ấy không muốn đi. Biến khuất mắt tao.
Natalie: Đừng!
Mày đến gần con gái tao mọt lần nữa, và tao sẽ giết mày.
Ra khỏi đây và lên xe ngay.
Con không đi đâu với bố hết.
Con đi ra ngoài ngay lập tức!
Không thì sao? Bố cũng giết con hả?
Dave: Trời đất.
Nat... Natalie, đến đây.
Đủ rồi. Hơi say một chút.
Cô ấy chỉ hơi say thôi.
Không bao giờ con đi đâu cùng bố hết.
Natalie...
Con sẽ không lên xe với bố.
Được thôi. Dave sẽ đưa con về.
Cái gì, cậu đi bộ về à?
Bố.
Bố à.
Con muốn đi cùng bố.
Bố?
Sao thế?
Natalie có chuyện gì à?
Bố không biết.
Con chỉ muốn mọi thứ quay trở về như chúng đã từng thôi.
Bố cũng vậy, nhóc con.
Bố cũng muốn vậy.
Được rồi. Tốt.
Ben: Anh biết đó là của Natalie.
Em đã muốn kể với anh.
Em nên vậy.
Em không cố ý để anh tự phát hiện ra theo cách này.
Anh cần phải biết những gì đang xảy ra với con anh.
Anh nói đúng.
Em xin lỗi.
Nghe này, con chỉ kể với em bởi vì em hứa là không nói với anh.
Con chúng ta thật may mắn
khi cả bố và mẹ đều rất quan tâm đến húng,
bố mẹ người mà muốn biết chúng đang sống như thế nào
để chúng có thể hành xử
trước mọi chuyện xảy đến mà chúng không thể sửa chữa.
Ben...
Anh chẳng thể làm gì cả.
Anh đã không bảo vệ Tom
Anh không biết đó là việc của anh.
Anh hận những gì xảy ra với Tom.
Anh hận những gì đang xảy ra giữa chúng ta
Anh hận những gì nó gây ra đối với con gái chúng ta
Đấy, chúng ta không thể làm gì để thay đổi nó ngay lập tức.
Em nghĩ anh nên bắt đầu ngủ lại trong phòng chúng ta đi.
Abby cứ hỏi mãi.
Không có gì.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh Crawford.
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại.
[Loud dance music playing]
Natalie: Đừng!
Ben: Mày đến gần con gái tao một lần nữa, và tao sẽ giết mày.
Rời khỏi đây và lên xe ngay.
Tôi đoán là anh đã không chú ý đến việc
50 đứa thiếu niên ghi hình anh sao?
Chẳng may là anh chọn ngay thời điểm
để bạo lực và đe dọa giết bạn trai của con gái.
Tôi cần nói chuyện với anh Lindsey.
Để tôi gọi Dave cho cô.
Cám ơn. - Mm.
Gì không, G?
Này, anh bạn, à, Cornell quay lại .
Có một cái video trên Youtube.
Cậu nói rằng đứa điên nào ghi hình cậu lại hả?
Tại sao cái quái này luôn đến vậy?
Cô ta muốn thẩm vấn cậu.
Này, anh bạn, tớ chẳng thấy gì hết.
Miễn là tớ cần cậu to lần khác nói dối cho tớ,
tốt hơn hết là cậu nên nói thật lần này.
Được thôi.
Ow.
Sao? Cái gì?
Này, cậu. Này, này.
Oh, whoa.
Đ-đ- đó không phải như cậu nghĩ, được không?
Nghe này... nghe này, con bé đã say, người anh em.
Tôi muốn anh biến khỏi đây, ngay!
Tớ không cố ý mà. Thôi nào. Ngay bây giờ!!
- Anh... - Hey!Tôi không?
- Tôi không cần... - Nghe này!
Anh tốt hơn nên đii.
Tớ thề có Chúa. - Thôi, thôi, thôi nào.
Anh phải biết rằng tớ sẽ không bao giờ làm bất cứ gì như thế. Làm ơn. Làm ơn đi.
Biến khỏi nhà tôi.
Anh, anh bình tĩnh.
Biến khỏi nhà tao! - Tôi thề với anh đó!
Tôi thề.
Tôi thề với anh, tôi không làm gì cả, okay?
T-tôi van nài anh đó, làm ơn đi.
Anh đang phạm một sai lầm lớn đó.
Sai lầm lớn nhất của tôi có người bạn như cậu!
Anh cần quá giang không, anh Lindsey?
Chắc rồi.
Biến đi!
Ừ đấy.
Ừ, tôi đoán vậy.
Cornell: Tôi sẽ cần kiếm gì đó bỏ bụng.
Anh có phiền tôi dừng lai trên đường không?
Vâng, tôi cũng muốn ăn.
Phụ đề thực hiện bởi: World Subtitles